A weekend at the cottage

This weekend me and my boyfriend and his kid paid a visit to my parents old cottage. There is neither electricity or warm water here, perhaps that's why it makes it all a little more cozier. 

I helgen har jag och sambo med barn hälsat på i mina föräldrars gamla stuga. Här finns varken el eller varmvatten, och det är väl det som gör det hela lite extra mysigt!

สุดสัปดาห์นี้ฉัน แฟนของฉันและก็ลูกของเขา เราตัดสินใจไปเที่ยวที่กระท่อมเก่าของพ่อแม่ของฉันซึ่งไม่มีทั้งไฟฟ้าและน้ำอุ่น บางทีนี่อาจจะเป็นเหตุผลที่ทำให้ทุกอย่างมันอบอุ่นขึ้นก็เป็นได้



The back side of the cottage with a lake view, standing on a foundation of mere stones...



Stugan från baksidan med utsikt mot sjön, ståendes på en grund av enbart stenar...

ด้านหลังของกระท่อมมองออกไปเห็นวิวของทะเลสาบ และจะเห็นได้ว่าฐานของกระท่อมนั้นเป็นแค่เพียงก้อนหินเท่านั้น...



Little Jimi decided to join my dad's company at the window,  also striking the same pose :)



Lilla Jimi bestämde sig för att göra min pappa sällskap vid fönstret, och även inta samma pose :)

จิมมี่น้อยตัดสินใจจะไปอยู่เป็นเพื่อนพ่อของฉันที่ตรงหน้าต่าง และยังโพสท่าเดียวกันอีกต่างหาก:)

 

The fence down towards the lake, where we promised Jimi he will get to row the boat the next day..

Grinden ner mot sjön där vi lovat Jimi att han skulle få ro båten dagen efter..

แนวรั้วที่ถอดยาวไปยังทะเลสาปที่ซึ่งพวกเราสัญญากับจิมมี่ว่าจะพาไปพายเรือวันพรุ่งนี้



First you need to manage to get hold of the oars the right way.  Henrik (my brother) gave instructions and I... well, I was inspecting the bubbles in the water.



Först ska man lyckas få tag i årorna på rätt sätt. Henrik (min bror) instruerar och jag.. inspekterar bubblorna i vattnet.

อันดับแรกคุณจำเป็นต้องจับไม้ถ่อให้ถูกวิธี เฮนริคน้องชายของฉันกำลังสอนจิมมี่ ในขณะที่ฉันสังเกตฟองอากาศในทะเลสาป



Jimi managed to row the boat eventually and we had a cozy trip out on the lake.... which ended with me rowing back towards the shore with Jimi shouting "Common, row faster!"



Jimi lyckades till slut ro iväg båten och vi fick en mysig tur på sjön.. Som sedan avslutades med att jag fick ro båten och Jimi ropade "Men, ro snabbare dååå!"

ในที่สุดจิมมี่ก็พายเรือเป็นและเราก็มีทริปที่แสนสุขซึ่งจบลงด้วยการที่ฉันพายเรือกลับฝั่งและจิมมี่คอยตะโกนว่า "พายเร็วๆๆสิ!"

 --C.I--