Yet another one for the road...

       Just now I went through some photos from an exhibition at the Red Location Museum of Struggle, in Nelson Mandela Bay. The museum itself is an interesting architectural piece and the background for the project even more so since it is dedicated to the struggle for a democratic South Africa. Of all the pictures I was keen on using for a post, this one struck out.

       Jag gick precis genom några fotografier från en utställning på Red Location Museum of Struggle i Nelson Mandela Bay. Museumet i sig är av intressant arkitekturelt värde men bakgrunden till projektet är nog ännu mer intressant eftersom det är dedikerat till kampen för ett demokratiskt Syd Afrika. Av alla bilder jag ville lägga upp, var det en som var mest iögonfallande.

         เมื่อกี้ฉันเพิ่งดูภาพถ่ายที่ฉันได้ถ่ายมาจากนิทรรศการของพิพิธภัณฑ์ Red Location Museum of Struggle ที่ตั้งอยู่ที่ Nelson Mandela Bay ตัว อาคารพิพิธภัณฑ์จริงๆก็น่าสนใจโดยตัวมันเองอยู่แล้ว แต่ที่สนใจยิ่งไปกว่านั้นคือจุดประสงค์ที่พิพิธภัณฑ์แห่งนี้ถูกสร้างขึ้น มันถูกสร้างขึ้นเพื่ออุทิศให้แก่ความพยายามให้ได้มาซึ่งประชาธิปไตยในแอฟริกาใต้ จากภาพถ่ายทั้งหมดที่ฉันอยากจะใช้ประกอบการโพสในครั้งนี้ฉันคิดว่าภาพนี้โดดเด่นกว่าภาพอื่นๆ

From the Chris Qwasi Photograpic Exhibition, meet a young girl that
participated in rebelling for a cause?

Från Chris Qwasis Photographic Exhibition, tillåt mig presentera en ung tjej som deltog i upproren för en anledning? 

"Awuleth' Umshini Wami, khawuleth'umshini Wami" and that was the bad joke for today ladies and gentlemen. That was parts of the military-side of the ANC struggle song, the ruling government in South Afirca. Translated the lyrics means "Bring me my machinegun, please bring my machine".
 

"Aaah the world is an interesting place..." 

"Awuleth' Umshini Wami, khawuleth'umshini Wami"  Mitt dåliga skämt för dagen eftersom låttexten är den militära delen av ANCs kampsång, översätt lyder den "Ge mig min kulspruta, snälla ge mig min spruta".

"Aaaaaah världen är en intressant plats..."

"Awuleth' Umshini Wami, khawuleth'umshini Wami" ฟังแล้วอาจจะเป็นเหมือนเป็นเรื่องตลกสำหรับท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี้เป็นส่วนหนึ่งจากเพลงของฝ่ายทหารร้องเพื่อปลุกใจในการที่ต่อต้านกลุ่มเรียกร้องประชาธิปไตย แปลได้ว่า "เอาปืนกลมาให้ฉัน ช่วยส่งปืนกลให้ฉันที"

"เฮ้อ...โลกใบนี้ช่างเป็นสถานที่ที่น่าสนใจจริงๆ..."

-- MJ --